Bug 119164 - Untranslated menu option for Spanish (es-es)
Summary: Untranslated menu option for Spanish (es-es)
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
6.1.0.3 release
Hardware: All All
: medium normal
Assignee: Not Assigned
URL:
Whiteboard: target:6.2.0 target:6.1.1
Keywords:
: 119434 (view as bug list)
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2018-08-09 08:09 UTC by Camaleón
Modified: 2018-08-23 08:17 UTC (History)
4 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Camaleón 2018-08-09 08:09:01 UTC 
Description:
Menu option "Edit → Go to Page..." appears in English while should be "Ir a la página...".

Steps to Reproduce:
1. Open LO Writer localized in Spanish (es-es)
2. Click on menu Edit


Actual Results:
"Go to Page..." appears.

Expected Results:
It should appears "Ir a la página..."


Reproducible: Always


User Profile Reset: No



Additional Info:
Versión: 6.1.0.3
Id. de compilación: efb621ed25068d70781dc026f7e9c5187a4decd1
Subprocs. CPU: 4; SO: Linux 4.9; Repres. IU: predet.; VCL: gtk2; 
Configuración regional: es-ES (es_ES.utf8); Calc: threaded
Comment 2 Julien Nabet 2018-08-09 19:31:28 UTC 
On pc Debian x86-64 with master sources updated today + Spanish UI, I could reproduce this.
Comment 3 Julien Nabet 2018-08-09 19:55:01 UTC 
No using KeyId, I get "QFi68"
So it gives:
https://translations.documentfoundation.org/es/translate/#search=QFi68&sfields=source,target,notes

which indeed has no translation.
translations/source/es/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
  25914 #: WriterCommands.xcu
  25915 msgctxt ""
  25916 "WriterCommands.xcu\n"
  25917 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage\n"
  25918 "Label\n"
  25919 "value.text"
  25920 msgid "Go t~o Page..."
  25921 msgstr ""

I can add a translation like "Ir a la página..." in Pootle but we need to know where to put "~" to enable the shortcut.

Adolfo: any thoughts?
Comment 4 Adolfo Jayme Barrientos 2018-08-09 20:08:29 UTC 
Yep, it seems the string went untranslated after someone modified it to add an ellipsis, and I neglected to update the translation. Thanks for the report, Camaleón!

@Julien: We have some guidelines to pick adequate accelerator/shortcut letters for translated strings at [1], but in practice this is a futile effort. Most menus have items with repeated accelerators, especially since Jay Phillips worked in reorganizing all the menus. I have never been able to keep up with those changes, and I reckon most maintained localizations are in the same situation.

[1]: https://wiki.documentfoundation.org/ES/Gu%C3%ADa_de_estilo#Aceleradores
Comment 5 Julien Nabet 2018-08-09 21:05:29 UTC 
I put:
Ir ~a la página...

See
master: https://translations.documentfoundation.org/es/translate/#search=QFi68&sfields=source,target,notes&unit=149630461&offset=0
6.1: https://translations.documentfoundation.org/es/translate/#search=QFi68&sfields=source,target,notes&unit=151016191&offset=0

"i", "l", "p", g and "n" were already taken.
Perhaps "a" is already taken too but couldn't see all the shortcuts since I didn't know how to enable some entries.
Comment 6 Adolfo Jayme Barrientos 2018-08-09 21:22:34 UTC 
Merci, Julien! That will do.
Comment 7 Xisco Faulí 2018-08-23 08:17:33 UTC 
*** Bug 119434 has been marked as a duplicate of this bug. ***