https://translations.documentfoundation.org/pt_BR/libo_ui/translate/svx/messages.po#search=abFR5&sfields=notes https://translations.documentfoundation.org/pt/libo_ui/translate/svx/messages.po#search=abFR5&sfields=notes It would be “maias”. https://pt.wikipedia.org/wiki/Civiliza%C3%A7%C3%A3o_maia
Fixed in Pootle for pt-BR. Thanks for the report. (Unpardonable mistake by yours truly who visited Palenque) @Sergio Marques
Fixed in Pootle for pt part now: https://translations.documentfoundation.org/pt/libo_ui/translate/svx/messages.po#search=abFR5&sfields=notes
Thanks all!