Calc seems to assign the alignment of any particular text cell based on the contents of the cell: if the first character is a LTR character, the cell is aligned to the left, and if the first character is RTL, the cell is aligned to the right. This is desirable behavior but it breaks when the first character is neutral, i.e. a character that behaves as RTL in an RTL context and as LTR in a LTR context.
See the attached screenshot where cell A1 "abc" is automatically aligned to the left and cell A2 "ابت" to the right. When I surround these strings with parentheses, which are bidi-neutral characters, in A3 and A4, both are aligned to the left. For some reason, even font metrics break with this assignment, as the last character of the Arabic string overlaps visually with the closing parenthesis (I filed this as a separate issue at https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=119960).
In column C, I have copied the contents of column A but changed the directionality setting of cell C4 manually to RTL through Format Cells > Text direction. Here the cell is properly aligned to the right and the closing parenthesis does not overlap with the last character of the string.
According to the Unicode standard, neutral characters should not affect directionality, and that’s what I would expect as a user, too. I think the best solution would be for Calc to skip all neutral characters in the beginning of the string and just consider the first strong character for cell alignment. Even better, Calc could use this heuristics to assign full text directionality for the cell, not just change alignment. Right now, if you start the cell with an RTL character followed by a LTR inset and then continue with RTL again, the substrings are ordered as in a LTR context ("FIRST second THIRD"), not as in true RTL ("THIRD second FIRST").
This bug was first reported for LO 22.214.171.124 on Launchpad at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice/+bug/1793126 . Another user there confirmed the bug on LO 126.96.36.199 and 188.8.131.52.
Steps to Reproduce:
1. In an empty Calc cell with default directionality, write some text in Arabic enclosed in parentheses.
The cell is automatically aligned to the left.
The cell should be aligned to the right, as parentheses are bidi-neutral and should not affect directionality at all.
User Profile Reset: No
Created attachment 144989 [details]
Screenshot of a Calc sheet which shows wrong default alignment
Apparently this feature was not yet in 3.3.0, but I can already repro in 3.6.7
Arch Linux 64-bit
Arch Linux 64-bit
Version 184.108.40.206 (Build ID: e183d5b)
To make sure we're focusing on the bugs that affect our users today, LibreOffice QA is asking bug reporters and confirmers to retest open, confirmed bugs which have not been touched for over a year.
There have been thousands of bug fixes and commits since anyone checked on this bug report. During that time, it's possible that the bug has been fixed, or the details of the problem have changed. We'd really appreciate your help in getting confirmation that the bug is still present.
If you have time, please do the following:
Test to see if the bug is still present with the latest version of LibreOffice from https://www.libreoffice.org/download/
If the bug is present, please leave a comment that includes the information from Help - About LibreOffice.
If the bug is NOT present, please set the bug's Status field to RESOLVED-WORKSFORME and leave a comment that includes the information from Help - About LibreOffice.
Please DO NOT
Update the version field
Reply via email (please reply directly on the bug tracker)
Set the bug's Status field to RESOLVED - FIXED (this status has a particular meaning that is not
appropriate in this case)
If you want to do more to help you can test to see if your issue is a REGRESSION. To do so:
1. Download and install oldest version of LibreOffice (usually 3.3 unless your bug pertains to a feature added after 3.3) from http://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/
2. Test your bug
3. Leave a comment with your results.
4a. If the bug was present with 3.3 - set version to 'inherited from OOo';
4b. If the bug was not present in 3.3 - add 'regression' to keyword
Feel free to come ask questions or to say hello in our QA chat: https://kiwiirc.com/nextclient/irc.freenode.net/#libreoffice-qa
Thank you for helping us make LibreOffice even better for everyone!
Still reproducible on
Build ID: libreoffice-220.127.116.11-snap1
CPU threads: 4; OS: Linux 4.15; UI render: default; VCL: gtk3;
Locale: fi-FI (fi_FI.UTF-8); UI-Language: en-US