Created attachment 150295 [details] Untranslated button in 6.2 The Character dialog box in Writer has a string untranslated. The "Standard" button in the image attached. I investigated in master (6.3) with KeyID (qtz language) and it shows no keyID in the button. So the string "Standard" is not picked for translation or if translated, not inserted back in the code.
Created attachment 150296 [details] Untranslated button in master (6.3)
I'm not sure this string comes from LibreOffice, I think it's picked from the fonts file installed on your system.
Actually it was the translation flag not set. Patch is https://gerrit.libreoffice.org/#/c/72061/1
Olivier Hallot committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/core/+/9add9b231baa889d829b5e208eee55315b66299e%5E%21 tdf#124343 Make string translatable It will be available in 6.3.0. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.