Bug 126999 - Saut de page - Ctrl+Retour
Summary: Saut de page - Ctrl+Retour
Status: RESOLVED NOTOURBUG
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
6.3.0.4 release
Hardware: x86-64 (AMD64) Linux (All)
: medium minor
Assignee: Not Assigned
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2019-08-17 18:30 UTC by contribatelier-nancy
Modified: 2019-08-20 07:29 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:


Attachments

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description contribatelier-nancy 2019-08-17 18:30:50 UTC
Hello

In French, the translation "Page break" is "Saut de page", and the keyboard shortcut is not Ctrl+Retour but Ctrl+Entrée.

Thanks.
Comment 1 Jean-Baptiste Faure 2019-08-17 18:54:03 UTC
(In reply to contribatelier-nancy from comment #0)
> Hello
> 
> In French, the translation "Page break" is "Saut de page", and the keyboard
> shortcut is not Ctrl+Retour but Ctrl+Entrée.
> 
> Thanks.

And the bug is ?

Set status to NEEDINFO. Please set it back to UNCONFIRMED once you have explained where is the problem you encounter.

Best regards. JBF
Comment 2 contribatelier-nancy 2019-08-17 19:13:41 UTC
It's not really a bug, it's a translation/UX problem. "Saut de page Ctrl+Retour" in "Insertion" menu should be replaced by "Saut de page Ctrl+Entrée". Because "Ctrl+Retour" is unclear/ambiguous and can be easily mistaken for "Retour arrière" (backspace).
Comment 3 Julien Nabet 2019-08-18 10:53:59 UTC
On which LO version are you?
I don't see "Saut de page Ctrl+Retour" in Pootle (see https://translations.documentfoundation.org/fr/translate/#search=Ctrl%2BRetour&sfields=source,target)
Comment 4 Jean-Baptiste Faure 2019-08-18 16:14:10 UTC
(In reply to Julien Nabet from comment #3)
> On which LO version are you?
> I don't see "Saut de page Ctrl+Retour" in Pootle (see
> https://translations.documentfoundation.org/fr/translate/
> #search=Ctrl%2BRetour&sfields=source,target)

keyboard shortcut are not in Pootle. "Saut de page" is here:
https://translations.documentfoundation.org/fr/libo_ui/translate/#search=clt96&sfields=notes

We have a problem with the translation of the key name Return/Enter. Sometimes we have Return and sometimes Enter.
I asked on L10n mailing list for information about keyboard key name translation. 
https://www.mail-archive.com/l10n@global.libreoffice.org/msg12098.html
Waiting for some answer.

Best regards. JBF
Comment 5 Jean-Baptiste Faure 2019-08-20 07:29:25 UTC
According the explanations from Eike in this discussion [1] on L10n mailing-list it appears that the translation of keyboard key names are taken from gtk localization and not defined by LibreOffice.

So closing as Resolved/NotOurBug.

Best regards. JBF


[1] https://www.mail-archive.com/l10n@global.libreoffice.org/msg12098.html