Description: When I save a document, "Don't save" option appear, which means in Hungarián: "Ne legyen mentve.". Actual Results: Appears wrong translation. Expected Results: Change wrong button label. Reproducible: Always User Profile Reset: No Additional Info: [Information automatically included from LibreOffice] Locale: hu Module: TextDocument [Information guessed from browser] OS: Windows (All) OS is 64bit: no
*** Bug 128781 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Created attachment 155794 [details] the Save Document? dialog when attempting to close without saving Are you trying to 'Close' an edit session for a document that has had changes made? If so, you will see the 'Save Document?' dialog -- attached. It has three choices, and three distinct actions: Save -- save changes to the document, create a new document if needed, and exit document. Don't Save -- do not save any changes made to the document, and exit document. Cancel -- do nothing, the document remains open. And that set of choices/translations seems correct. Otherwise could you please attach a screen clip of the dialog you see with a translation error. Thanks!
Look at this: https://mega.nz/#!C35X3AJQ!djqEnknywCUauvEPL0FPW_BdkY3SMA6lSYqWMqD1gp4 Gábor
Could you open Help -> About and paste the version information here? This is supposed to be the string: https://translations.documentfoundation.org/hu/libo_ui/translate/sfx2/messages.po#search=B9zcy&sfields=notes But this has the accelerator on D like on Stuart's image and not on n like on your image. So I'm unsure what's going on. In current 6.2.5 and 6.3.2 I see this translated properly.
Kedves Gábor! Én 6.4.0.0 alpha 1 buildet használok. Szerintem a MÉGSE mellett a NE LEGYEN MENTVE a legjobb fordítás. S.Gábor
[Automated Action] NeedInfo-To-Unconfirmed
Sorry, I don't understand. What should I dó now? Gábor
In 6.5.0.0 alpha 1 the same error in translation.
This is rather expected from an alpha version, not really a bug. Strings come, go and change, like this one did, and translations are usually not finished before the main release (at least for Hungarian). It should be translated in the upcoming 6.4.0 stable: https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/hu/?checksum=&offset=1&q=sQCdE&search=ftx&comment=on&type=all&ignored=False&date=&only_user=&exclude_user=