Description: The Help Information "Abfrageentwurf" (https://help.libreoffice.org/6.3/de/text/shared/explorer/database/02010100.html) uses the term "SQL-Abbruchsyntax". This term has no meaning to me. Googling for this term did not provide additional insight. After comparing the text with the English version ("Query Design" https://help.libreoffice.org/6.3/en-US/text/shared/explorer/database/02010100.html) I think that this is the translation of "SQL Escape syntax" which seems to be a SQL syntax element that allows to access features that are specific to some database. See for example the Derby documentation: https://docs.oracle.com/javadb/10.6.2.1/ref/rrefjdbc1020262.html. On the same page there is a heading "Abfrage von Datumsfeldern". The text below contains "Datenfelder" (original "Date fields") which does not reflect the meaning of the original. I think this should be "Datumsfelder" corresponding to the heading. Steps to Reproduce: See description. Actual Results: See description Expected Results: The German translation of "SQL Escape syntax" should use either - use some "official" German translation of this term (I am not aware of any such translation) or - should not try to translate the term "SQL Escape syntax" at all and use this term. The help information should also refer to some information that clarifies the meaning of this term. Instead of "Datenfelder" use "Datumsfelder" as in the corresponding heading. Reproducible: Always User Profile Reset: No Additional Info:
Robert: any insight on this topic?
The first Term "SQL-Abbruchsyntax" seems to be a special German creation. I would prefer "SQL Escape Syntax". We are using Escape in Germany and we are using Syntax in Germany. Some lines above we could read "Escape Sequenz" ... "Datenfelder" at the same position also makes no sense. It is called "Datumsfelder". There are some other parts, which are a little bit buggy in the help. But could be its the original help.
Thanks for reporting this bug. I have corrected the translation of both: its now "SQL-Excape-Syntax" and "Datumsfelder"