Created attachment 156743 [details] Re-used strings in X Axis dialog In the X Axis dialog, with "Type" set to "Date", the strings "Days", "Months", "Years" are re-used between different contexts: 1) Resolution <Days|Months|Years> 2) Major interval <number> <Days|Months|Years> 3) Minor interval <number> <Days|Months|Years> In order for the Estonian translation to be grammatically correct here, I'd need them to be split (1 vs. 2&3). This change should benefit also at least the Finnish translation.
Right -> NEW
Proposed patch: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/119102
Created attachment 173647 [details] The dialog with the proposed patch
Gabor Kelemen committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/core/commit/214a738528780f308c00ef4d4953b57fd84c2c41 tdf#129571 Change translation context for one time unit dropdown It will be available in 7.3.0. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
I'm afraid 7.2 is too close for this to be backported.