Many of the legacy section and variable id's in Help files are in German mnemonics. The objective is to translate section's id's to English mnemonics for XML readability. We leave the change of variables id's for another moment, because of the impact in translation. For example, in folder helpcontent2/source/text/smath/ grep -ri \<section * (....) main0100.xhp: <section id="menues"> main0101.xhp: <section id="datei"> main0102.xhp: <section id="bearbeiten"> main0103.xhp:<section id="ansicht"> main0105.xhp: <section id="format"> main0106.xhp:<section id="extras"> main0107.xhp: <section id="fenster"> main0200.xhp:<section id="symbolleisten"> main0202.xhp:<section id="statusleiste"> main0203.xhp:<section id="werkzeugleiste"> main0503.xhp:<section id="waskann"> The task is extensive, and may require several patches, to ease review. No big chunk please. The change should not affect translations. The patch must ensure that every reference to the new section id must be corrected too. That requires a search in all helpcontent2/source/text/ folder to locate and change the reference, which is based on the search for href="path/to/file#sectionOldId" and change to href="path/to/file#sectionNewId". The new section id must be unique in the file. Choose carefully. A mistake in the reference will produce the sentence "D'oh you found a bug!" in red in the Help page for embeds and a 404 for links. Note: modern IDEs can perform a search & replace in the whole project and turn it easier to make the changes of references. However, refrain to accept the IDE search results blindly. *Do not* reformat the whole help file, adding indents or other fancy text layout.
Johnny: noticing your commits about German translation towards English, thought youm might be interested in this one. Let's put this one to NEW since there are indeed a lot of German words in helpcontent2.
To try to make coherent patches, I thought about changes by keyword. Eg: git grep -n werkzeugleiste retrieves: source/text/scalc/main0200.xhp:47:<embed href="text/scalc/main0218.xhp#werkzeugleiste"/> source/text/scalc/main0200.xhp:53:<embed href="text/simpress/main0210.xhp#werkzeugleiste"/> source/text/scalc/main0218.xhp:33:<section id="werkzeugleiste"> source/text/sdraw/main0200.xhp:41:<embed href="text/sdraw/main0210.xhp#werkzeugleiste"/> source/text/sdraw/main0210.xhp:30:<section id="werkzeugleiste"> source/text/shared/00/00000007.xhp:35:<paragraph role="paragraph" id="par_id3152823" xml-lang="en-US"><variable id="werkzeugleiste">Icon on the Tools bar: source/text/shared/01/03050000.xhp:31:<section id="werkzeugleiste"> source/text/simpress/main0200.xhp:43:<embed href="text/simpress/main0210.xhp#werkzeugleiste"/> source/text/simpress/main0200.xhp:46:<embed href="text/simpress/main0211.xhp#werkzeugleistegliederung"/> source/text/simpress/main0200.xhp:49:<embed href="text/simpress/main0212.xhp#werkzeugleistediasortierung"/> source/text/simpress/main0210.xhp:30:<section id="werkzeugleiste"> source/text/simpress/main0211.xhp:33:<section id="werkzeugleistegliederung"> source/text/simpress/main0212.xhp:33:<section id="werkzeugleistediasortierung"> source/text/smath/main0200.xhp:41:<embed href="text/smath/main0203.xhp#werkzeugleiste"/> source/text/smath/main0203.xhp:33:<section id="werkzeugleiste"> source/text/swriter/main0200.xhp:44:<embed href="text/simpress/main0210.xhp#werkzeugleiste"/> If we put aside words beginning by "werkzeugleiste" and just try to translate those containing "werkzeugleiste", it should be ok. Olivier: what do you think?
@Julien: I tend to agree with you. It can be automated by simple scripts + regex. Note that in your example, the grep returned an id from an <variable>, which may trigger retranslation: source/text/shared/00/00000007.xhp:35:<paragraph role="paragraph" id="par_id3152823" xml-lang="en-US"><variable id="werkzeugleiste">Icon on the Tools bar: I keep my concern of doing small patches e be careful not to generate massive retranslations.
(In reply to Olivier Hallot from comment #3) > @Julien: I tend to agree with you. It can be automated by simple scripts + > regex. Ok > Note that in your example, the grep returned an id from an <variable>, which > may trigger retranslation Is it a problem and we should avoid this or is it just a remark? > > source/text/shared/00/00000007.xhp:35:<paragraph role="paragraph" > id="par_id3152823" xml-lang="en-US"><variable id="werkzeugleiste">Icon on > the Tools bar: > > I keep my concern of doing small patches e be careful not to generate > massive retranslations. Ok
(In reply to Julien Nabet from comment #1) > Johnny: noticing your commits about German translation towards English, > thought youm might be interested in this one. > > Let's put this one to NEW since there are indeed a lot of German words in > helpcontent2. Great, I'm interested! I'll tend to this on-and-off, as time allows, similarly to the comments and variables/functions translations, which are finished as far as I can see. Other participants are welcome, too, of course. Thanks Julien and Oliver for your clarifications.
The first commits are in - see https://gerrit.libreoffice.org/q/topic:%22tdf132643%22+(status:open%20OR%20status:merged)
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/0a97b3c9ad37dc10dbbb893545808ce086b0698b tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/783fc769dd5ca9509646e5df9bd18f80262ef097 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/1afa01204c43b739a6da87b452c781e7d8aae7c3 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/efc47bdd3b72ea1a377d2d6d497db67bdb0bdd9d tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/a01ce973cae9914d41d798ac10f84db65a7e0f3c tdf#132643 Translate German section IDs
Olivier Hallot committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/6770da677c3ab2502f0a8da2fb269d1c2df979b7 tdf#132643 Translate German section IDs (fix)
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/ec1a1e5c72ad0ef4fdfe8b2bbd02c96120e7c33a tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/7571f1e558b344a1f049e9317c90fd3565af25d1 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/ee3fa491ebba041210e0ad6a89b8c8d488b89756 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/3e34b03eb5884e88621e4ed1514b81dffdc27bec tdf#132643 Translate German section ID
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/cc3e52356e72a874d7b87223271e8eec46990ef2 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/fb4112dfbfc38a790401edb67bd24b5eee446c91 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/be077584e6831b2facd941a3442e396557f154ee tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/713a271fe5df8ad86612c399f3bd13576ffda8da tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/2cd1276149dea7e99119ebc29db39846ce5ec021 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/b689a35c0a4309510545e32d0c9651812eb73d2f tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/188dc4f4ccb9a3f42a7eceecc428da9d4d750652 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/05b4d1e9a8ed05c477dfcf31adfa148eebe87e9a tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/1c286bb1f009269ef64296fdcda7b713548594c9 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/a3299244173e54a1d32e25f5b264c6f2d07e373b tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/685eaaade6471568d29e6f573e209aba28d3ca1b tdf#132643 Translate German section IDs
Olivier Hallot committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/d599e7d75a648660f6d8389b411f9796a85e2070 tdf#132643 Fix broken link
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/f3ff7c75c90975c352ac489226307a75b0cd261c tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/739199319192c5869957267dbc5b8e7634e532b2 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/49dec51a6e288b8fc1428707b83c3746d7a44855 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/505d1059a09b83edd70fc8f441e87c203f62993c tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/c8639f6f03a16c76787d39b3351001b020a8672b tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/788e28bf8240e244e9be8e663a6b4d022b1b752f tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/bd7128625bc944eba13291b3c0a0856fad07486f tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/825a584c73c277e44e69c91c2371acc1b0c1dd6a tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/e6f2c600ae0505cf488a8427d2499d296a9ccadb tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/368b48ce24216cf92200fc23d04fbde23a3da3ff tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/0c0365d628a3056f2a02c2d28c2ce8fcc4bdf7db tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/d3fce853d65efdaad9f7ab11a1a3695a64150234 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/fd75d17e6b33abe9a0b46ebdbf64a4bf1a5a01c6 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/6bc120d988d486da6bcedb5453765fc6bfdfd28a tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/4da5d8b00d649c2ea7063ec63e192b310148e101 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/604ffb54dc7a6cf59e7e38c5fbd37250d3b507d7 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/08701b966e260d51fad99b4edbf08d63bd1cc4c5 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/c448b50186168a9f4c942fc0322809f483ba501e tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/609cdd1cab4621f4986dba1b872fd1a8ec9c97a3 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/d66252c4d086b505696cbb2e96dd2c2e98e4db45 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/523429f27a7e250cfdbdcffc04aecfe863eeed1f tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/b2f4f8ca4c482aa1b40813699eebfb481410057e tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/7a4ad1578df5118941751ec53fac9ac88ddef59c tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/840c1a345c75a872409b69c4e665cd1d617e885d tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/2c80aef697c33e3d8f231376e08783daa78e6cb3 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/666ef2f8304a6a2f37d8bb0afd8630baea0cc3ec tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/38e1dd4f293343ebdb3104405a7b96041d4f2e84 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/97ba99e57552181ef93b1041ecbabd5b43bdd409 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/86accd858a3597ce0eb69040299af4dee1c74038 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/f0c1fbca3e7262493d3384a93adebf9b3bb68a8f tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/0213f0c63b7ce0b8ed055bf81549b11ca7da54d1 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/de054848fdd963bad31e2d6d065cb570b365925b tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/424385e099927a3b91b9499bf4910af317699dd1 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/be0cdbd01369daeef3e41c0870f9637bf84343a5 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/8eb924f68ccbee88e782c135a79c675b8927f73a tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/e86897a96ba396c80a199a539af83b435cec8cea tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/6a08ee38a2d84f5a132e4b043127cee69279d780 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/b87c66dbbe22afa72b8285f37c5d3774253f81e5 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/fc2818cb219474b18497305aa9eb880c44749e92 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/06ff6003288de9438e311a0a04cc2391257c96b0 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/1c842279a41a855ce4a556aa86d72c45fa445b19 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/bd65c7cde8bbd01252f12f683094721784f5715d tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/f4e2ad7f36334f6a4d3cd995e2450ba642b176bb tdf#132643 Remove unused German section ID
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/f1a2ae9b979d0c698b841a23c1d25b879545a138 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/a7657f2303d9a59182957f574d58a0899a55e855 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/74d8f751db9c494369cdf9b9eabc72feb976c64d tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/f18e93820b5da987ca73fcf20be425f4542268f6 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/7385e4b25df4dc30e37e377591fd1c70a9253078 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/23fa7d66f1e1a2aa2f237d7e93b0412c90de1d33 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/81aab1b7d5cfad482f80bf975521f86a68116708 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/fc51a0560e6a26202f47f6144b8c5e65cb8694ad tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/d0b8c9029801f0a51b2ce72d7b8fdc67fc6f570f tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/da883c5454b41e985c73b2c6a8b8b85e4322fb67 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/22b4159695d519d3509ca2f1ce2fe5e88978c027 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/0dd5d7c2a95c0639585311173a1456ff9c10edfe tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/2239aea3af8134f2d7799784bce5fe91499fc4fc tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/0d09266b1a530022f8191774212800bb811096c6 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/420a701bbbe76d95792e167cc4cee169abd09b58 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/dd01432283b4ed8259fac3ee8c097ae27b9ec79a tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/cb2fb05325ca1a669e66c1b6ea0180707ebe84ba tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/86cef767faa48cafb031eab201a8cec16ce7102b tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/3d0d927f0c4337a27ffcc94caba4ee6818fbdd8e tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/770a9dbb7c4224cb379d327ca02300abe5083001 tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/193415db6bd7d5f7ca9c828e354efc9bac1919ac tdf#132643 Translate German section IDs
Johnny_M committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/help/commit/6e391bd9be1d344565b84dc42df5b76197aa5207 tdf#132643 Translate German section IDs
