I don’t know if this situation could be called a bug exactly, but anyway, the problem is when you want a list of ordinal numbers (first, second, third, etc.)  writer can do it well cos in English you don’t have difference between a male and a female word.
But, when you use, as far as I know, Latin based languages (i mean Portuguese, Spanish, Italian, etc) they do differentiate if the substantive is a male or a female word.

For example:

Portuguese – male: primeiro, segundo, terceiro
Portuguese – female: primeira, segunda, terceira

Italian – male: primo, secondo, terzo
Italian – female: prima, seconda, terza

Spanish – male: primero, segundo, tercero
Spanish – female: primera, segunda, tercera

So writer do have a type of number for male ordinal, but if you need a female ordinal number it don’t have.