Created attachment 170534 [details]
screenshot

On pc Debian x86-64 with master sources updated today + gen rendering, I could reproduce this.
I don't reproduce this with gtk3 rendering.

To reproduce this:
- create a brand new odb file with by default embedded hsqldb
- call wizard to create a table
- on 1: select all fields and put them at right then Next
- on 2: Next
- see the primary fields part on 3:

Caolán: with this patch, the missing "P" of "Primary key fields" appears:
diff --git a/wizards/com/sun/star/wizards/table/PrimaryKeyHandler.java b/wizards/com/sun/star/wizards/table/PrimaryKeyHandler.java
index 289f76dd36d4..4bf7af94353a 100644
--- a/wizards/com/sun/star/wizards/table/PrimaryKeyHandler.java
+++ b/wizards/com/sun/star/wizards/table/PrimaryKeyHandler.java
@@ -213,7 +213,7 @@ public class PrimaryKeyHandler implements XFieldSelectionListener
                 {
                     UIConsts.INTEGERS[8], "HID:WIZARDS_HID_DLGTABLE_CK_PK_AUTOVALUE", sApplyAutoValue, 248, 117, IPRIMEKEYSTEP, Short.valueOf(curtabindex++), 66
                 });
-        curPrimaryKeySelection = new FieldSelection(CurUnoDialog, IPRIMEKEYSTEP.intValue(), 116, 142, 208, 47, slblAvailableFields, slblSelPrimaryFields, 41234, false);
+        curPrimaryKeySelection = new FieldSelection(CurUnoDialog, IPRIMEKEYSTEP.intValue(), 116, 142, 214, 47, slblAvailableFields, slblSelPrimaryFields, 41234, false);
         curPrimaryKeySelection.addFieldSelectionListener(this);
 
     }

but the 2 buttons at the right are too near of the right border.
Moreover, I'm quite sure it'll still fail with other languages since the length of the words can greatly differ between 2 languages.

Any idea so UI adapts automatically on gen rendering? (like it seems with gtk3)

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 92784 ***