location of the string: https://git.libreoffice.org/core/+/master/cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui#257 weblate comment: This should be "Increments:" or "Number of increments:", because it's not about incrementing something, it's about selecting the number of increments.
So, Ilmari, here "Increment:" need to be changed to "Increments:"? If yes, I could do the change.
Bogdan B committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/core/commit/c049d88296feaac44494edee91088b275e315fb7 tdf#143280 Improve label for Area - Gradient It will be available in 24.2.0. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.