in order to be able for translators to actually translate this string, please change it as suggested by Mikhel, thanks!
Heiko/Xisco: any preference between "Calc Functions deck", "Functions deck (Calc)" or perhaps something else?
Remark: of course it could be an easyhack once the right string will be chosen but I don't think it's good idea to wait for a beginner to tackle this one. I think the sooner it's fixed, the better.
The functions deck is labelled with Functions, maybe coming from officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/Sidebar.xcu. Do we need this entry at all?
There is a lot more similar strings like that.
These were added in commit
for bug 84502 so that sidebar decks can be reached with a keyboard shortcut.
Consequently these strings are visible in the Customize dialog - Keyboard tab.
It would be better to give these commands user friendly names, such as "Open the sidebars Functions deck" "Open the sidebars Page deck" etc.
First try: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/120994
Thanks for looking into it and I like the "Open <> Deck" phrase. Simply "Functions" wouldn't work.
(In reply to Gabor Kelemen from comment #3)
> These were added in commit...
Likely not this. But the bug number is okay.
Gabor Kelemen committed a patch related to this issue.
It has been pushed to "master":
tdf#144029 Add user friendly names for UNO commands opening decks
It will be available in 7.3.0.
The patch should be included in the daily builds available at
https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More
information about daily builds can be found at:
Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.