Description: The string "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes." occurs two times in LO. It's not correct English and the meaning is somewhat unclear. "Change typewriter apostrophe" - change into what? I assume typographically correct apostrophe: https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe#Typographic_form "single quotation marks" - what are these being changed into? "correct double primes"- I assume this means changing ASCII double quotation marks into double prime Unicode characters (U+2033). Steps to Reproduce: 1. See https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dictionariesendialog/en/?checksum=b58b6639d4a0d406 and https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/dictionariespt_brdialog/en/?checksum=be0cc6427d743477 Actual Results: The sentence is unclear. Expected Results: The sentence is correct English and explains better what the option actually does. Reproducible: Always User Profile Reset: No Additional Info: n/a
Code pointer: https://opengrok.libreoffice.org/xref/dictionaries/en/dialog/en_en_US.properties?r=ff606081 This is the tooltip when hovering over Tools > Options > Language settings > English Sentence Checking > Apostrophe. I agree the wording is unclear, but can't really suggest a correction here as I'm having a hard time testing it: having it off or on does not seem to change the behaviour. László, what do you think? Sentence hasn't been touched since your 2011 commit: 95445a70a29c6a1166a19f483566f2c9cfc7563b