Deepl translation changes font color from Automatic to None. Not seen with Light document mode but a problem in Dark mode.
Not reproduced in: Version: 24.2.0.0.alpha1+ (X86_64) / LibreOffice Community Build ID: 619500d6919c227e734b119481a4b334972e0b7b CPU threads: 8; OS: Linux 5.15; UI render: default; VCL: gtk3 Locale: en-AU (en_AU.UTF-8); UI: en-US Calc: threaded I tested with both "Dark" and "Light" scheme in Options > LibreOffice > Application Colors. Character font effects still use "Automatic" font colour after translating. Do you have more precise repro steps? Still an issue in a recent master? Which OS?
Created attachment 191180 [details] Sample ODT Seems this depends, here is a document where I reproduced .
Seems this is how selection is replaced. New text takes properties not of replaced text, but of previous one. So if default is None or Black, text with Automatic will be replaced with it.
Thanks, confirmed in: Version: 24.2.0.0.alpha1+ (X86_64) / LibreOffice Community Build ID: 619500d6919c227e734b119481a4b334972e0b7b CPU threads: 8; OS: Linux 5.15; UI render: default; VCL: gtk3 Locale: en-AU (en_AU.UTF-8); UI: en-US Calc: threaded
Created attachment 191216 [details] smaller sample ODT differentiating Automatic colour from other colours Smaller sample ODT to test: 1. set up DeepL translation experimental feature 2. select all text 3. "Tools > Translate" to e.g. German Results: Teal font colour not lost, but Automatic font colour replaced by black (which doesn't even match the Body Text style's default colour).
May be duplicate of bug 79717 ,but let us keep separately until either is fixed.