While working on bug#163346, I find some Thai misspelled words are not caught by the spell checker because they are listed in the spell checking dictionary: กังวาล ปรากฎ กาละแม คฑา จุมพฎ ทราก ทะแยง ทิฏฐิ พนิช พริ้ว พลูโตเนียม วานิช ศรีษะ สฤษฎ์ สาราณียากร หล่ะ องคชาติ อัตคัต อานิสงค์ อิริยาบท From the info in README_th_TH.txt, one of the sources is "libthai data", where word list for word segmentation is provided. For tolerance of common misspelled words, it includes "tdict-spell.txt" for some common spelling variations. But this list should not be included in the spell checker. There are more words to be removed than what listed above, because some misspelled entries from tdict-spell.txt still get caught somehow due to word boundary analysis of LibreOffice itself. But all entries should be removed anyway.
(In reply to Theppitak Karoonboonyanan from comment #0) > ...includes "tdict-spell.txt" for some common spelling variations. > But this list should not be included in the spell checker. Seems reasonable, but is it feasible to patch remove the "tdict-spell.txt" content from its "libthai data" source? Or better to rebundle a new dictionary word list? Anyhow filed by SME so => NEW
(In reply to V Stuart Foote from comment #1) > Seems reasonable, but is it feasible to patch remove the "tdict-spell.txt" > content from its "libthai data" source? Or better to rebundle a new > dictionary word list? This gerrit submission removes the "tdict-spell.txt" contents from the dictionary: https://gerrit.libreoffice.org/c/dictionaries/+/175732
Theppitak Karoonboonyanan committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/dictionaries/commit/d375e51d98ce78857dc71f5a26b75058592d833d tdf#163657 Adjust Thai spell check dictionary
Yet another (big) set of removals/fixings submission: https://gerrit.libreoffice.org/c/dictionaries/+/179109
Theppitak Karoonboonyanan committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/dictionaries/commit/614d35e5e05a8ac908446111d1cc71620248c288 tdf#163657 Remove/fix typos in Thai spelling dict