In 25.8.0 RC2 all themes in the Gallery (Arrows, BPMN, Bullets, etc) are displayed in English despite being translated in Weblate. In 25.2 and older this issue does not appear.
I don't see how this is bibisectable in a simple way. The generated translation files should be checked first.
I can confirm that the issue is still present on the 25.8.2.2 release. I copied the gallery folder from 25.2 to 25.8 to see if it was due to some untranslated strings. However, even when using the 25.2 gallery, the names of the themes appear in English, even though they should appear in Spanish in my case, as they did in 25.2.
regression from some minor refactoring, fix here: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/192573
Christian Lohmaier committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/core/commit/961439e8e6f7a5a179bcdd092254dd1f32a1c7c5 tdf#167704 fix gallery themes not using translations It will be available in 26.2.0. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Christian Lohmaier committed a patch related to this issue. It has been pushed to "libreoffice-25-8": https://git.libreoffice.org/core/commit/e05e6af1ee3af91ed59da5c30fbd38e12d1f3c37 tdf#167704 fix gallery themes not using translations It will be available in 25.8.3. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
submitted to relevant branches → set to fixed