Bug 169517 - UI DE: Calc Data Provider Transformations: Text Transformations rename selections
Summary: UI DE: Calc Data Provider Transformations: Text Transformations rename select...
Status: UNCONFIRMED
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
26.2.0.0 alpha0+ master
Hardware: All All
: medium normal
Assignee: Not Assigned
URL:
Whiteboard: QA:needsComment
Keywords:
Depends on: 169514 169515 169516 169518
Blocks: 169547
  Show dependency tree / graph
 
Reported: 2025-11-18 11:54 UTC by Michael Otto
Modified: 2025-12-05 03:17 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Michael Otto 2025-11-18 11:54:29 UTC 
+++ This bug was initially created as a clone of Bug #169516 +++

PRECONDITION:
new Calc spreadsheet, Data > Define Range 
(see Bug #169514 attachment DataRangeForDataProvider.ods)
https://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=204066


PROBLEM DESCRIPTION:
Data > Data Provider
select Range, CSV, any URL e.g. 
  https://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=204068

Text Transformations selection: 
To Lower 
To Upper 
Capitalize 
Trim

3x wrong or misleading German translation
Absteigend 
Aufsteigend 
(Großschreibung OK) 
Abschneiden


EXPECTED:
proposed translation:
Kleinbuchstaben 
Großbuchstaben 
(Großschreibung OK) 
Trimmen (oder Säubern, see online Documentation)


(N.B.: 
see online Documentation: 
"Trim: removes spaces from the data, leaving only a single space character between words." 
but really removes only leading and trailing space characters)


Version: 26.2.0.0.alpha0+ (X86_64) / LibreOffice Community
Build ID: 480ef73deef62c458e5735cd496a1d74ef408ed8
CPU threads: 2; OS: Linux 6.8; UI render: default; VCL: gtk3
Locale: de-DE (de_DE.UTF-8); UI: en-US
Calc: threaded