Created attachment 40491 [details]
Screenshots showing problem
In dialogs for Filter and 'Define Database Range' Text in Button is no longer vertically centered.
Additionally it has to be checked whether buttons are wide enough for text in all languages. In German UI arrows are outside button (they appear if you select menu 'Tools -> Options -> LibO -> Appearance -> scale - 80%). May be for this problem an additional bug report should be filed?
Vertical misalignment also in dialog "Search and Replace", WRITER and CALC, DRAW. So that problem concerns all LibO applications.
I do not have the German version of Libreoffice so I cannot verify for myself, but I can say that the problem is likely language-based, for the English version of LibreOffice 3.4 340m1(Build:12) on OpenSuse works fine (I checked all of the cases Rainer provided in Writer and Calc). Furthermore, for anyone who wishes to use scale, it looks like the directory to the tool has changed: Tools -> Options -> View, and scale will on the top left.
I see the same problem with "LibreOffice 3.4.1RC1 – WIN7 Home Premium (64bit) English UI [OOO340m1 (Build:101)]".
So might be WIN related?
Please feel free to reassign if it’s not your area
As this also affects Linux (Ubuntu 12.10) on x64 architecture, I am setting the OS and Platform fields to All.
*** Bug 59866 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Caolan McNamara committed a patch related to this issue.
It has been pushed to "master":
Resoves: fdo#31849 ensure more button text remains vertically centered
The patch should be included in the daily builds available at
http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More
information about daily builds can be found at:
Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Thanks Caolán! I can verify this is fixed now using LibreOffice Version: 184.108.40.206.alpha0+ Build ID: a514c72071a4e572bb712f78b8b119ed0b2eb6b