The attached image shows how the Title Page dialog box appears in Brazilian Portuguese.
The red underlines shows strings truncated. We must shift the green and the magenta uderlined srings and objects to the right for at least 5 characters.
The magenta underline shows an object that should be shifted at least 5 characters to the right.
The blue and yellow underline need much more space and may require to enlarge the dialog box.
Created attachment 41412 [details]
dialog box of title pages
This sounds very similar to Bug 32133
Different module (writer)
Different place (Title pages)
Should be kept as a separated bug from bug 32133
I believe this is Caolan's feature.
Bah, have to reshuffle the dialog a bit to make it fit. Old-school fixed positioning dialogs.
Please have a rule of thumb that latin languages strings are 30 to 50% longer than english (empiric estimation)...
The translations in the screenshot don't appear to actually be in the git repos, is that right ?
Actually I am surprised if not... how can they be in the RC2 build if so?
I may however have modified the strings to make them a little shorter since then. Are you looking for the exact string in the git repository?
Example: In pootle we have now
Set Page Number for first title page =
Definir o N.º da página para a 1.ª página de título
Reset Page Numbering after title pages =
Redefinir a numeração de páginas após as páginas de título
I am forwarding this to Andras Timar for comments.
Yeah, I found them, they're in the old-school ooo-build type wrapper module and get applied over the "vanilla" ones during that ooo-build style build, so they don't appear if I do a new-style build. Something to sort out post 3.3 I guess is to figure out how to get those merged into the "l10n" module rather than the "build" module seeing as we're migrating away from the "build" module and don't document it as the way to build libo.
Anyway, I'll do a quick test build and stick the screenshot here in a while.
Created attachment 41610 [details]
how it looks now
Created attachment 41954 [details]
Created attachment 41955 [details]
Edit button is still too small. Affected locales: bg, de, hu, ku, or (and possibly other locales in the future who have not translated this dialog yet). I attached two screenshots.
Created attachment 42015 [details]
patch for review
done in head and 3-3, need signoffs for 3-3-0 however
Got the acks, pushed to 3-3-0
Verified in RC4 FR - Closed - Sophie