Petr, one for you?

Hmm, I am not able to reproduce it. I have installed the final packages from

    LibO_3.3.0_Linux_x86-64_install-rpm_en-US.tar.gz
    LibO_3.3.0_Linux_x86-64_langpack-rpm_pt-BR.tar.gz
    LibO_3.3.0_Linux_x86-64_helppack-rpm_pt-BR.tar.gz

I started the application in the pt_BR locale:

    LANG=pt_BR.UTF-8 /opt/libreoffice/program/soffice

I see BrOffice everywhere:

    + splash screen
    + welcome screen
    + menu "Ajuda/Ajuda do BrOffice"
    + menu "Ajuda/Sobre o BrOffice"
    + menu "Ferramentas/Opcoes.../BrOffice"
    + in the help content

The only "LibreOffice" string is in the "Ajuda/Sobre o BrOffice" (Help/About BrOffice) dialog in the sentence:

--- cut ---
Copyright © 2000, 2010 contribuintes do LibreOffice e/ou suas subsidiárias. Todos os direitos reservados.
--- cut ---

I guess that it is there by purpose.

Oliver, could you please provide more details?
Where do you exactly see the string  %PRODUCTNAME or LibreOffice?
A screenshot might be helpful.

Created attachment 42785 [details]
Graphics good but name is LibreOffice and should be BrOffice

I have a mandriva 2010.2 X64 system, fresh install (3 days) and all the packages you listed above

[olivier@olivier opt]$ locale
LANG=pt_BR.UTF-8
LC_CTYPE=pt_BR.UTF-8
LC_NUMERIC=pt_BR.UTF-8
LC_TIME=pt_BR.UTF-8
LC_COLLATE=pt_BR.UTF-8
LC_MONETARY=pt_BR.UTF-8
LC_MESSAGES=pt_BR.UTF-8
LC_PAPER=pt_BR.UTF-8
LC_NAME=pt_BR.UTF-8
LC_ADDRESS=pt_BR.UTF-8
LC_TELEPHONE=pt_BR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=pt_BR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=pt_BR.UTF-8
LC_ALL=

[olivier@olivier opt]$ /opt/libreoffice/program/soffice

Created attachment 42810 [details]
similar screenshot taken on my SLED11-SP1-x86_64 system

Hmm, I do not see the problem, see the screenshot. I can't understand where is the difference.

Could you please provide list of installed LO packages? You might get it by the command:

   rpm -qa | grep -i -e libreoffice -e libo

Could you please verify the pakcages using the following command?

rpm -V `rpm -qa | grep -i -e libreoffice -e libo`

Also, could you please get strace log?
The steps are at http://wiki.documentfoundation.org/BugReport#How_to_get_strace_log_.28on_Linux.29

Two more ideas:

1. Do you use quickstarter?

2. Could you please try if it helps to start LO with the default configuration?
You might use the following steps:

  + quit LO (make sure that quickstarter is not running)
  + save old configuration using the command: mv ~/.libreoffice 
    ~/.libreoffice.old
  + run /opt/libreoffice/program/soffice

Hi Petr, 
In response to you demand of comment 5


[root@olivier ~]# rpm -qa | grep -i -e libreoffice -e libo
libobasis3.3-base-3.3.0-6
libobasis3.3-graphicfilter-3.3.0-6
libreoffice3-impress-3.3.0-6
libORBit2_0-2.14.18-2mdv2010.1
libobasis3.3-en-US-math-3.3.0-6
libobasis3.3-extension-presenter-screen-3.3.0-6
libreoffice3-dict-fr-3.3.0-6
libobasis3.3-pt-BR-help-3.3.0-6
libobasis3.3-impress-3.3.0-6
libobasis3.3-extension-nlpsolver-3.3.0-6
libreoffice3-calc-3.3.0-6
libobasis3.3-pt-BR-base-3.3.0-6
libobasis3.3-core06-3.3.0-6
libobasis3.3-binfilter-3.3.0-6
libobasis3.3-testtool-3.3.0-6
libreoffice3-dict-pt-3.3.0-6
libobasis3.3-core03-3.3.0-6
libobasis3.3-en-US-calc-3.3.0-6
libreoffice3-3.3.0-6
libobasis3.3-extension-presentation-minimizer-3.3.0-6
libobasis3.3-ooofonts-3.3.0-6
libreoffice3-dict-es-3.3.0-6
libobasis3.3-pt-BR-3.3.0-6
libreoffice3-pt-BR-3.3.0-6
liboil-tools-0.3.17-1mdv2010.1
libreoffice3-ure-1.7.0-6
libobasis3.3-en-US-3.3.0-6
libobasis3.3-calc-3.3.0-6
libobasis3.3-extension-mediawiki-publisher-3.3.0-6
libobasis3.3-javafilter-3.3.0-6
libreoffice3-base-3.3.0-6
libreoffice3-math-3.3.0-6
libobasis3.3-pt-BR-writer-3.3.0-6
libobasis3.3-core05-3.3.0-6
libobasis3.3-en-US-res-3.3.0-6
libobasis3.3-writer-3.3.0-6
libobasis3.3-extension-report-builder-3.3.0-6
libobasis3.3-pyuno-3.3.0-6
libreoffice3-draw-3.3.0-6
libobasis3.3-pt-BR-binfilter-3.3.0-6
libofx-0.9.1-2mdv2010.1
libobasis3.3-core02-3.3.0-6
libobasis3.3-en-US-base-3.3.0-6
libobasis3.3-images-3.3.0-6
libogg0-1.2.0-1mdv2010.1
libobasis3.3-extension-pdf-import-3.3.0-6
libobasis3.3-ogltrans-3.3.0-6
libreoffice3-dict-en-3.3.0-6
liborc0.4_0-0.4.4-2mdv2010.1
libreoffice3.3-mandriva-menus-3.3-6
libobasis3.3-pt-BR-res-3.3.0-6
libopenssl1.0.0-1.0.0a-1.6mdv2010.1
libobasis3.3-core07-3.3.0-6
libobasis3.3-en-US-binfilter-3.3.0-6
libobasis3.3-xsltfilter-3.3.0-6
libobasis3.3-pt-BR-calc-3.3.0-6
libopenssl-engines1.0.0-1.0.0a-1.6mdv2010.1
libobasis3.3-core04-3.3.0-6
libobasis3.3-math-3.3.0-6
libobasis3.3-ooolinguistic-3.3.0-6
libobasis3.3-pt-BR-math-3.3.0-6
libobasis3.3-core01-3.3.0-6
libobasis3.3-draw-3.3.0-6
libobasis3.3-kde-integration-3.3.0-6
libreoffice3-writer-3.3.0-6
libobasis3.3-sdk-3.3.0-6
libobasis3.3-en-US-writer-3.3.0-6
libobasis3.3-gnome-integration-3.3.0-6
libreoffice3-en-US-3.3.0-6
[root@olivier ~]#
[root@olivier ~]# rpm -V `rpm -qa | grep -i -e libreoffice -e libo`
S.5....T    /opt/libreoffice/basis3.3/share/config/javasettingsunopkginstall.xml
[root@olivier ~]#


In response to comment 7

1) No quickstarter

2) same effect. No changes.

(will do the strace in a couple of hours)

The list of packages looks fine. The behavior does not make sense to me. I hope that the strace will help.

I have seen this behavior in the build for openSUSE that does not use the --enable-broffice configure option.

I see --enable-broffice in libreoffice/build/distro-configs/LibreOfficeLinux.conf.in, so the official Linux build should be correct. I really do not see it with the official build.

Fridrich, you told me that you saw it as well? Could you try to debug it?

OK, When I set LANG=pt_BR, it did not help, but I checked my environment and there was LANGUAGE set to en_GB.UTF-8. I set that one to pt_BR.UTF-8 and the names are BrOffice all around the place.

Created attachment 43251 [details]
patch to use BrOffice name with Brazilian UI localization

It seems that the really used UI localization is defined by the call
MsLangId::getRealLanguage( LANGUAGE_NONE );, see
http://opengrok.libreoffice.org/xref/libs-gui/i18npool/inc/i18npool/mslangid.hxx#74

With this patch, I always get "BrOffice" string in the menu, dialogs, and help with the Brazilian translation. It does not depened if I select the translation using the LANG, LANGAUGE variables or Tools/Options.../Language Settings/Languages/User interface.

I think that this behavior makes sense. Unfortunately, the splash and welcome screen just follow the system locale => they might show LibreOffice even when you force Brazilian UI translation.

If we want to keep the splash, welcome screen and UI branding in sync, we should probably use MsLangId::getSystemLanguage() in the attached patch.

Michael, Fridrich, Olivier, what do you think about it?

Patch looks fine to me to merge to 3.3.1; can you round up some more reviewers ?

Signoff me

Sign-off from me too :-)

Thanks for approval. I have just cherry picked it to the libreoffice-3-3-1 branch => it will be in 3.3.1rc2 (final) => FIXED