Under Heading "Medienwiedergabe" I find in Help Current Heading Should be with correct name ------------------------------------------------ Stop Stopp Letzter Befehl Wiederholen Mute Stumm Related Topics Verwandte Themen (only WIKIHELP) BTW, I also see the problem from Bug 35264 - [3.3.2RC1] WIKIHELP: Wrong button names 'Open', 'Apply', also in LOCALHELP in German translation @André: Your area?
yes - I'm going to fix this for 3.4 (we do not have german help translation handled for 3.3.x yet)
fixed in pootle for LibO 3.4 "Related topics" is a problem of the wiki help system and cannot be fixed in translation. Bugs mentioned in Bug 35264 should be fixed in English first.