Created attachment 54828 [details] picture of UI defect, erroneous parts marked in red Problem description: german SaveAsRTF dialog glitches ("Save" header not translated, right button too small - text severed), see attached picture; the english dialog is correct Steps to reproduce: 1. Load an ODT file 2. Datei/Speichern unter.. (File/Save As..)/ Rich Text Format 3. dialog appears Current behavior: "Save" header not translated, right button too small - text severed Expected behavior: "Save" header translated (p.ex. "Speichern"), right button wide enough to display the text Platform (if different from the browser): Windows Vista 64, Windows XP (both with latest service packs) Browser: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.0; WOW64; rv:9.0) Gecko/20100101 Firefox/9.0
I can confirm this with LO-3.5-beta2 on Windows XP
Thanks for the report. A similar issue has been reported on the mailing lists. The patch is being discussed on the libreoffice-ux-advise mailing list. Here is the thread: http://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-ux-advise/2012-January/000722.html Here is my comment: http://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice-ux-advise/2012-January/000725.html
Fixed for beta 3 with http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?h=libreoffice-3-5&id=2d6441cfc4248a8c8d9aaa3a9dcd4b608b77b858 and cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?h=libreoffice-3-5&id=47f41564b202e095d6b61df72487cd63d85e5ca8 . Thanks for reporting. (Note, that given the late changes in the translation, the title of the message might still be untranslated in some locales.)