String EE01 (description: SIS.ulf#OOO_SIS_COMMENT.LngText.text ) in the English version has a hard-coded Product Name:
This installer database contains the logic and data required to install LibreOffice.
Other strings from the same file, which in Pootle becomes
LibreOffice 3.6 – UI » instsetoo_native / inc_openoffice / windows / msi_languages.po
correctly use the [ProductName] placeholder, and this one should follow the same conventions: "LibreOffice" -> "[ProductName]".
[Found during Italian translations for version 3.6]
Andras Timar committed a patch related to this issue.
It has been pushed to "master":
fdo#52088 use [ProductName] placeholder instead of LibreOffice