I see that with Server Installation of "LibreOffice 3.6.0.2 rc German UI/Locale [Build-ID: 815c576] on German WIN7 Home Premium (64bit), samples with French ans Spanish showed that in all languages the same Icons (Properties, Left align on section, but: Izquierda) are with English Tooltip and Menu Items (Grid, Ruler, Shape Arrange, ...) in English Was ok with 3.5.5, so Regression New due to discussion on German Mailing list <discuss@de.libreoffice.org> @András: this seems to be a problem with common root for all Languages?
see also Bugreport 52399 (duplicate?)
The extension contains untranslated registry files. (Sorry, this is my fault--is has been caused by gbuild conversion of reportbuilder module.)
David Tardon committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=dda589ba60ff5ea104d85f0a09759c954498a5c9 fdo#52427 fix l10n of reportbuilder
David Tardon committed a patch related to this issue. It has been pushed to "libreoffice-3-6": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=b1ca38aa592fa8b5adebb8832681babbf95e1eff&g=libreoffice-3-6 fdo#52427 fix l10n of reportbuilder It will be available in LibreOffice 3.6.1.
David Tardon committed a patch related to this issue. It has been pushed to "libreoffice-3-6-0": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=c1fec90a8f88379643414529e14b3626e682321a&g=libreoffice-3-6-0 fdo#52427 fix l10n of reportbuilder It will be available already in LibreOffice 3.6.0.
Fix Verified with Server Installation of "LibreOffice 3.6.0.2 rc German UI/Locale [Build-ID: 815c576] on German WIN7 Home Premium (64bit)
Oops: verified with Server Installation of "LibreOffice 3.6.0.4 rc German UI/Locale [Build-ID: 932b512] on German WIN7 Home Premium (64bit)