String 1I_3 (description: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS ) in the English version has a hard-coded Product Name:
This document was last saved by application other than LibreOffice. Some formula cells may produce different results when recalculated.
Assuming that the relevant code compares with [ProductName] and not with a literal "LibreOffice", [ProductName] should be used here too. On the other hand, if the code compares with a literal "LibreOffice" it should probably be fixed (at least, the behaviour should remain the same if I set [ProductName] to something else).
[Found during Italian translations for version 4.0]
The same issue applies to string i,jF (description: FT_ODF_RECALC ) which is relevant to the same function:
ODF Spreadsheet (not saved by LibreOffice)
Caolan McNamara committed a patch related to this issue.
It has been pushed to "master":
Resolves: fdo#58865 hard-coded LibreOffice strings
The patch should be included in the daily builds available at
http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More
information about daily builds can be found at:
Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.