Created attachment 77035 [details]
Japanese Punctuation Bug Screenshot
Under V4.0.1 (and also V3.6) when working in Japanese, entering Japanese punctuation can cause the subsequent Japanese text to be displayed incorrectly. It appears as thought the subsequent text is displayed twice, once on top of the other, in different fonts.
This has been seen with Japanese quotation marks (『』) and the Japanese iteration mark (々).
This occurs under some fonts (e.g. Arial) but in others renders correctly (e.g. MS UI Gothic). My suspicion is it is trying to display the text in both the specified font and the "backup" Asian font.
Please attach the document itself.
Created attachment 77243 [details]
Sample document showing error
Added sample document to attachments.
Does the problem goes away if you select MS Gothic or Mincho as the asian font for the second and the third example?
Yes, it goes away then.
Subject: [Bug 62750] Asian text is displayed twice if Western font is chosen as Asian
Date: Sun, 31 Mar 2013 18:51:55 +0000
Japanese punctuation causes subsequent text to be displayed incorrectly (text written twice, overlapping)
Asian text is displayed twice if Western font is chosen as Asian
Comment # 3
on bug 62750
Does the problem goes away if you select MS Gothic or Mincho as the asian font
for the second and the third example?
You are receiving this mail because:
You reported the bug.
The problem is gone now. Setting to WFM.
Win 7 Pro 64-bit, Version: 220.127.116.11
Build ID: c4c7d32d0d49397cad38d62472b0bc8acff48dd6