Calc doesn't handle all alternative hyphenation patterns of the recent hyphenation dictionaries. Catalan, Hungarian, maybe recent Dutch, Norwegian, Sweden. Catalan „paral·lel” -> bad „parall=lel”, instead of „paral=lel” Hungarian „asszonnyal” -> bad „az=szoy=nyal”, instead of „asz=szony=nyal” This is the root of the following problem, too: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice/+bug/1051955 (depends from the version of the hyphenation patterns and LibreOffice). IT-department -> ITT=department, instead of „IT=department”
Created attachment 78223 [details] test file
Laszlo Nemeth committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=f1f7dfebb3d147471ed2aa6a5b50326688cb4007 fdo#63711 Calc: fix Catalan and Hungarian hyphenation The patch should be included in the daily builds available at http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Created attachment 78224 [details] fixed hyphenation in Calc (screenshot)
Created attachment 78225 [details] Test hyphenation patterns (replacement for the German hyph_de.dic) Hyphenation pattern for the attached test file. Testing: replace the hyph_de.dic hyphenation dictionary of an LibreOffice installation with this file. Source of the file: hyphen-1.2.8/test/unicode.pat.
Laszlo Nemeth committed a patch related to this issue. It has been pushed to "libreoffice-4-0": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=377e95a33f77dcb7e76c4afc98f9d61465363d75&h=libreoffice-4-0 fdo#63711 Calc: fix Catalan and Hungarian hyphenation It will be available in LibreOffice 4.0.4. The patch should be included in the daily builds available at http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.