Bug 64580 - Swedish: Make CMIS check-out error dialog more understandable.
Summary: Swedish: Make CMIS check-out error dialog more understandable.
Status: RESOLVED NOTOURBUG
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
4.0.0.3 release
Hardware: x86-64 (AMD64) Windows (All)
: medium normal
Assignee: Not Assigned
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2013-05-14 10:58 UTC by Vitab
Modified: 2013-05-15 08:37 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
Screenshot of the dialog (5.64 KB, image/png)
2013-05-14 10:59 UTC, Vitab 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Vitab 2013-05-14 10:58:51 UTC 
Symptom:
When checking out a already checked out document i get the following errormessage "Check out failed: 04144827 Den hￃﾤr noden ￃﾤr redan utcheckad."

1. ÅÄÖ åäö do not seem to show correctly. 
2. The translation says the following in English: "Check out failed: 04144827 This node is already checked out.". 

A better word of choice may be: "Check out failed: 04144827 This document is already checked out." and in Swedish: "Check out failed: 04144827 Det här dokumentet är redan utcheckat."

To reproduce:

1. Check-out a document from a computer on a CMIS Alfresco 4.2 share.
2. Try to check-out the same document from another computer.
3. Error message shows.
Comment 1 Vitab 2013-05-14 10:59:19 UTC 
Created attachment 79296 [details]
Screenshot of the dialog
Comment 2 Cédric Bosdonnat 2013-05-14 11:35:39 UTC 
This message is coming from your Alfresco server... not from LibreOffice or libcmis. The best I can do is to investigate about the encoding issue.
Comment 3 Cédric Bosdonnat 2013-05-14 12:12:57 UTC 
Closing as Not our bug
Comment 4 Cédric Bosdonnat 2013-05-15 08:37:46 UTC 
there is no relation between those bugs