There are cases, when incorrectly translated strings cause run-time problems. We need a tool that checks .po files for identical translations where they have to be unique.
Function names in Calc have to be unique.
Style names in Writer have to be unique.
translations/source/*/sw/source/ui/utlui.po STR_POOLNUMRULE_ and STR_POOLCOLL_
We need a utility that can generate a report which can be sent to translators. l10ntools/ module contains po file handling classes.
Andras Timar committed a patch related to this issue.
It has been pushed to "master":
fdo#67786 pocheck tool for checking translations
The patch should be included in the daily builds available at
http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More
information about daily builds can be found at:
Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.