The idea is to make translators' life easier. Cosmetic changes in English text or change of help IDs in help can be handled by a script.
Cloph took care of this, and will do so in future releases.
This issue has popped up again between 4.3 and 4.4 as i've reported in bug 89159, so has this issue been resolved?