Created attachment 99605 [details]
file with some dummy text and images of the UI
Problem description:For the spanish UI, in writer, the file properties it has the subject as "Asunto" and in the Insert/Fields appears as "Tema", they are synonimus, but as the english versión of the fieds, it use the same name, "subject" in the properties, and "subject" in the insert feld.
Steps to reproduce:
1. No steps to reproduce,I have attached a document with images of the UI
difference names for the same field in properties and insert field.
It should be the same name, so the user can use the word "Tema" in a personalized field in properties.
Operating System: Windows 8
Last worked in: 220.127.116.11 release
maybe an issue during string localization...
Adolfo, may you take a look at this?
have you tried the 18.104.22.168 version?
is that UI issue the same as in 4.3?
OK, so I’ve just reviewed the corresponding translations for 4.3 and 4.2 as well. It seems that this inconsistency was present for quite a time, but it just fell off my radar.
Thanks a lot for reporting!