The "Light *" colors in the pallete do not have their localized names displayed (i.e. instead od "Svetlosiva" as Light gray is localized in Slovenian po files, "Light gray" is displayed). See the attached screenshot.
Same goes for colors "Brown" and "Magenta", as can be seen from same screenshot. Pleas confirm on other OS.
Created attachment 101337 [details] English names displayed with some colors
Thanks for the issue. I can't confirm this with a fresh userprofile. I can confirm with a userprofile with mixed names from various versions. There in Dutch names with two words, such as "geel blauw" i.e. "yellow blue", are untranslated. So .. ;)
I did report a similar bug report earlier, with the English grammar settings in the Options dialog appearing in English when all the strings were already localized: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=74277 It remains open needing further info ... Could this bug be actually about an old LO profile causing an existing translation of l10n not to show up, instead English strings appear?
Maybe this is related to another bug report, I still see this on 4.3.0.1 on 64-bit OSX build with Slovenian lang-pack: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=74277 Seems similar.
*** Bug 80978 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Seems to be working with LO50RC4, so I am closing this as WORKSFORME.