Our Simplified Chinese libreoffice community members had been suffering from the grid-line-messed-up issue in Calc, but it was difficult to find the steps to 100% reproduce this bug behaviour. But now, we have finally found the following easy steps to reproduce.
Steps to Reproduce:
1. Switch to Simplified Chinese or Tranditional Chinese UI;
2. Input "=VLOOKUP()" in A1;
Note: In formula you input is without any parameter, so the formular returns the error value "错误:511" (Err: 511) in Chinese.
3. Click on a few cells in column A.
>> You can observe that the row label (1,2,3,4,...) spaces have changed a little bit. (This is the bug)
4. Input some other formulas which will return errors, in some other cells. For example, you can input: =VALUE(), =MATCH(), =YEAR()...
>> You can observe that the grid lines are messed up, and even worse if you input more formulas.
When is in English UI, Japanese UI and French UI I do not reproduce this bug behaviour. But in both Simplified Chinese and Trandisional Chinese UI, I reproduce this bug behaviour.
OS: Windows XP SP3
Build ID: 67f5430184326974072b65403ef1d9d934fc4481
Our commutiy members has said this behaviour first reproduced in 18.104.22.168.
Added bug 79395 as see also. It may be related.
The same in Fedora 20 Build ID: 22.214.171.124-18.fc20.
I found the font-size of "错误" is a little bigger than ":511".
(In reply to comment #2)
> The same in Fedora 20 Build ID: 126.96.36.199-18.fc20.
> I found the font-size of "错误" is a little bigger than ":511".
Font size issue may not be related to this bug, so should not be discussed within this bug (In fact I also noticed the font-size issue in linux. The workaround is to set the default style a 0.5 larger font size for Westen Chars than Chinese)
I my testing, those font sizes are the same for me in Windows XP, while I also reproduce the bug. So they are not related.
I also reproduce in Ubuntu 14.04 x86, version 188.8.131.52.
Set OS to ALL.
Same as bug 79395, works in version 184.108.40.206. Marked as WORKSFORME.