Created attachment 104656 [details] Screenshot from Problem description: With my old user profile with very long history back to the beginnings of OO Names of the Area Gradients change with UI language. Gradient set shown in a newly created User Profile shows English color names independent from UI language. Steps to reproduce: 1. Open your Localized (French or German UI language) LibreOffice 2. Launch Draw ► Insert Shape ► In Format Toolbar click "Area" ► Gradients (Tab) » With a little luck you will see the names for the gradients in your language 3. Exit Libreoffice 4. In "C:\Users\user\AppData\Roaming\LibreOffice" (or the folder where the User Profile for your installation might be) rename the folder with name "4" containing your user profile to "4_bak" or so. 5. Do again steps 1 ... 2 (and change UI language back to French / German / whatever except English) Current behavior: Now Gradients will show English names Expected behavior: Gradient names in UI language I did not test with what Version that problem really started. May be the problem is mor simple "No translation for area gradients"? The gradients set I see with new profile is a different one from the one I see with my old user profile 8what might be a separate issue) Operating System: Windows 7 Version: 4.2.5.2 release
Thank you for your bug report. These new gradients are indeed untranslatable.
Adolfo: Looking at git history of extras/source/palettes/standard.sog, I wonder how the translation could work. Anyway, any idea how to fix this?
(In reply to comment #2) > Adolfo: Looking at git history of extras/source/palettes/standard.sog, I > wonder how the translation could work. Anyway, any idea how to fix this? svx/source/dialog/sdstring.src must be updated.
Andras: I don't understand your last comment since, for example, I don't find "Grison" in svx/source/dialog/sdstring.src Moreover, there are a lot of expressions with "do not translate", should we remove them and change them like for example: 351 /* do not translate */ 352 String RID_SVXSTR_COLOR_BLACK_DEF 353 { 354 Text = "Black" ; 355 }; 351 352 String RID_SVXSTR_COLOR_BLACK_DEF 353 { 354 Text[ en-US ] = "Black" ; 355 }; ?
Andras Timar committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=927a869b9ac0e8a36de08f160a0c9a42452ef3aa fdo#82652 add new gradient names to translatable resource The patch should be included in the daily builds available at http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.