We are unable to locate previous translation work that has been done. How can we continue? Some localization work has been done for myv_RU (Erzya), it must be 3.6 or previous. Now that work has been done to enable the Voikko speller and hyphenater, which enables spell checking in minority languages, we would like to begin work on a version of LibreOffice compatible with this work: 4.1 or newer. To facilitate future translation efforts we would appreciate the presence of a Russian parallel text.
Please ask about this in the localization mailing list. http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/ l10n@global.libreoffice.org: Discussions list for people involved in LibreOffice localization. In the LibreOffice Pootle translation platform, you can enable Russian as the second language. Here is Pootle: https://translations.documentfoundation.org/ Thank you.