Created attachment 116098 [details] The dialog with some untranslated elements Some elements of Polish version of "Font effects" dialog box still contain English labels (see attachment).
On pc Debian x86-64 with master sources updated yesterday, I could reproduce this. Michal/Marcin/Pawel: one for you?
Created attachment 116118 [details] 'shapes' instead of 'kształty' in menu
Created attachment 116119 [details] options - user data
Created attachment 116120 [details] options - general
The same problem in some other places (especially in "Options" dialog boxes)
I gave a new try with master sources updated today, I don't reproduce this. I don't reproduce this either with 5.0.2.2 LO Debian package. Could you give an update with a recent LO version?
I can confirm that all the previous symptoms no longer appear in LO 5.0.2.2 (Gentoo) and 5.0.2 (Windows)