In Impress, the tab for "Bullets" inside a style dialog is named as "Personalizar" when Spanish locale is applied ("Personalizar" = "Personalize", in English). This happens in the following LibO versions: 3.5.7 4.3.7 4.4.3 5.0.0b3 On the other hand, when working with Impress 4.1.6, the same tab is named "Opciones" (Options) instead of Bullets. I can't say anything about prior versions. It seems to be that, when opening the "Number and Bullets" dialog, the tab that let you choose the same options (but in a "direct formatting" way) is named in that way: "Personalizar" (or "Opciones" in LibO 4.1.6). Without the Spanish locale, this tab is named as "Bullets" within the "Edit style dialog", and "Customize" in the corresponding "Number and Bullets" dialog. Steps: 1) With the Spanish locale already applied before opening LibO, create a new ODP document. 2) Open the "Edit style dialog" and look for the tab "Viñetas", o "Numeración y viñetas", as it is named in Writer with Spanish locale. Result: No tab named in that way is found. However, a tab for editing bullet style is found under the "Personalizar" tab. Expected: The tab for bullet style editing should have a more intuitive translation.
Sorry for taking so long to respond; I missed this bug report! If you can still reproduce the problem, I’d be very grateful if you could attach a screenshot of it. I’ve searched Pootle for mistranslations and couldn’t find anything related to this.
Created attachment 120707 [details] Bullets tab in style edition dialog in Impress with Spanish locale Hi! Don't worry for me, there's another bullets bug that worries me. Here there's a screenshot of the Bullets tab in style edition dialog in Impress with Spanish locale. It's named "Personalizar" ("Personalize") and if a user guides from the name, he/she won't be able to find how edit bullets style.
(In reply to Francisco from comment #2) Forgot to add, that screenshot was made with Version: 5.0.3.2 Build ID: e5f16313668ac592c1bfb310f4390624e3dbfb75 Locale: en-US (es_AR.UTF-8)
Adolfo: It seems to be that I've made a stupid mistake: this tab is always named "Personalizar" in Spanish, and "Customize" in English. I made a mistake because there is already a "Bullets" tab. So, this isn't a localization bug, but maybe a UX. Do you think I should create a new bug report? Also, I've reported another bug about the Spanish localization, it's bug 88024. Regards, Francisco.
> So, this isn't a localization bug, but maybe a UX. Do you think I should > create a new bug report? > Also, I've reported another bug about the Spanish localization, it's bug > 88024. I will address the first report shortly; no need to report another one. As for 88024, I need to investigate. Stay tuned!
So there was an inconsistency among Writer and Impress/Draw w.r.t. the naming of this tab, which Tamás solved in bug 104737. I backported his patch to libreoffice-5-3 only [1], as the other branches are string-frozen, so the change will appear in 5.3 RC1. [1] https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=core.git;a=commitdiff;h=51cb1ebcc46030ed9526d18a0e2e9279a4edf438