In the style and formatting sidebar, for char style formatting, there is a button with arrow that enables to create a new style based on selection, update a style or load styles.
The tooltip for the button mentions only Create a new style so you don't click on it when you want to update a style. It should say something like Creates or updates a style...
Problem encountered with French locale, don't know if it is L10N problem or original string that is wrong.
Tooltip in en-us: New style from selection
Win 7 Pro 64-bit, Version: 18.104.22.168
Build ID: 2c39ebcf046445232b798108aa8a7e7d89552ea8
Version: 22.214.171.124.alpha1+ (x64)
Build ID: 3a6ec53eeeec71312f5ea890689f9c2ee79c2aac
TinderBox: Win-x86_64@62-TDF, Branch:MASTER, Time: 2015-07-01_02:24:40
Locale: fi-FI (fi_FI)
Not sure if its a group button that is simply taking the tooltip from the first entry from the drop down, but it definitely needs to be changed to something like 'Manage Styles'. If you open Calc, the group button isnt there and two of the drop down entries (new style, update style) are regular buttons in the toolbar. I'm assuming the group button was needed in writer as there are 5 style categories, while calc only has 2.
Sophie, please look at this, do you agree?
Yes, I agree with Jay's comment. Sophie
This bug is actually a duplicate of bug #74446. Can confirm that in LO 126.96.36.199., the tooltip in Writer is now "Style actions" in Writer. But the help pages still use "New Style from Selection" . So will transform this bug into a request for improving the documentation.
Seth Chaiklin committed a patch related to this issue.
It has been pushed to "master":
tdf#92497 updating 'Style actions' help pages
Here are the updated help pages.
Will closed as FIXED (and assume that you will reopen if further improvements are needed).