I have installed LO and German language-pack.
I wanted to make screenshots for an English Base-handbook.
So I switched the language of GUI to English(USA).
Now I opened Base → Tools → Relationships.
The header of the window shows
Database.odb : Database - LibreOffice Base: Relationenentwurf
("Relationenentwurf" instead of "Relation Design")
Same buggy behavior when I want to create a table.
Database.odb : Table1 - LibreOffice Base: Tabellenentwurf
Same buggy behavior when I want to create a query. ... Haven't tested all windows.
I don't know when it had been changed. Looking for the screenshot in the German version of Base-Handbuch. There I saw the English terms instead of the German terms. This bug has gone sometimes ago ...
Yep, could observe the other way around: went into Base in German UI after UI was English US. Now instead of Relationenentwurf I see Relation Design :)
Win 7 Pro 64-bit, Version: 188.8.131.52
Build ID: 2c39ebcf046445232b798108aa8a7e7d89552ea8
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 83535 ***