Created attachment 118977 [details]
Documento que contiene la guia -japones-español- y su pie de paginas

Actualmente estoy Pasando la guía "Tae Kim's Japanese guide" en su versión Español (http://www.guidetojapanese.org/spanish/frames.html), para que puede ser compartida en pdf o impresa (siempre manteniendo los créditos originales), pero, muy en especial tomando en cuenta la traducción (al español) y la pronunciación (en kana o romanji) de los diferentes Kanjis o Kanas.

Como notaran esta guía solo aparece eso (traducción y pronunciación) solo cuando apuntas o señalas con el ratón un (o grupos de) kanji, este efecto está genial si decides estudiar con al guia desde un modo web, pero deseas imprimirlo, simplemente no salen.

 Entonces se me ocurrió, agrupar la guía en "un solo documento", fácil de transporta  (off line) en PDF, odt, doc, etc., pero con intensión especial el poderla imprimir, a esta guía la única modificación que se le hará, será la posibilidad de colocar esas traducciones "Como pié de página", y al final un Capitulo extra con todos los pie de página a modo de diccionario.

En estas notas al pie de la página, se colocará: el kanji o kana, luego la pronunciación en kana (si es un kanji) o su pronunciación en romaji (si la palabra es un kana), y por último su traducción en español (y en algunos casos su tipo: adjetivo, verbo, etc).

Mi sorpresa es, al agregar esta información al pie de la página, estando enlazado a su kanji o kana dentro del documento, y procedo a "apuntar/señalarlo" con el ratón, me aparece un "ToolTipsText", con la información del pie de página correspondiente, ¡PERO! solo me muestra el texto en español, y el texto en japones sale unos cuadros.

Estoy claro que esta guía no está diseña para que el ToolTipsText sea visualizado, basado en los pie de páginas agregado, ya que está acción la guía original cumple un mejor desempeño. Pero, no deja de ser una especia de "defecto" o "error" en la forma como "LibreOffice Write" muestra los ToolTipsText cuando hay mas de un idioma.

Cabe destacar que este documento fue originalmente inicializado desde LibreOffice Write (a pesar de estar en .Doc, eso es porque es el tipo de documento que manipulamos en la empresa donde trabajo a pesar de trabajar con Ubuntu y LibreOffice) y nunca modificado en Microsoft Office, pero luego de presentado el extraño inconveniente probé el mismo documento en MsOffice 2007 y si muestra en el ToolTipsText la información tal cual como está al pies de página (con los kanji, kanas, y texto en español)

Espero no haberme extendido con la explicación

Gracias.