If an entry in a cell is too long while the cell right of it contains data a red arrow is used to mark that the first cell contains overflowing data which got just hidden. But sometimes I'm seeing a character that is under this red arrow and sometimes even partly cut while other times no character at the end is drawn while it would fit there without drawing it under the red arrow. I think this can be optimized a little for example by never drawing a character under the red arrow and always fully using the space before the red arrow.
It is true that it might be optimized. It appears to also change by the zoom level. You might enter some string that is exactly the width of the cell and the arrow does not appear, but then on different zoom levels the arrow might appear and disappear. Win 7 Pro 64-bit, Version: 5.0.2.2 (x64) Build ID: 37b43f919e4de5eeaca9b9755ed688758a8251fe Locale: fi-FI (fi_FI)