If you open a text document, whose template has been modified, you get the message “The template 'test' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?” together with the buttons “Update Styles”, “Keep Old Styles” and “Help”. The help page of this message is the page “Open”. Within this page instead of the terms “Keep Old Styles” and “Keep Old Styles” “Yes” and “No” are used. Expected: Use of the same terms.
Confirmed. Win 7 Pro 64-bit, Version: 5.0.3.2 (x64) Build ID: e5f16313668ac592c1bfb310f4390624e3dbfb75 Locale: fi-FI (fi_FI)
Code pointer: http://opengrok.libreoffice.org/xref/help/source/text/shared/01/01020000.xhp#148 ?
Adolfo Jayme Barrientos committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/help/commit/?id=2da3fad154bac85a6ec3bbdbb7cf4aca9e6a4b77 tdf#96232 Update button names for prompt on modified template