Bug 97107 - Translation incorrect (opposite) regarding the validity of digital signatures (Lithuanian)
Summary: Translation incorrect (opposite) regarding the validity of digital signatures...
Status: RESOLVED WORKSFORME
Alias: None
Product: LibreOffice
Classification: Unclassified
Component: Localization (show other bugs)
Version:
(earliest affected)
5.2.0.0.alpha0+
Hardware: x86-64 (AMD64) All
: medium normal
Assignee: Modestas Rimkus
URL:
Whiteboard:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2016-01-13 19:34 UTC by Donatas
Modified: 2016-01-16 07:03 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Crash report or crash signature:

Attachments
The dialog in both languages (66.40 KB, image/jpeg)
2016-01-13 19:34 UTC, Donatas 		Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Donatas 2016-01-13 19:34:59 UTC 
Created attachment 121906 [details]
The dialog in both languages

String "The signatures in this document are valid" is translated to Lithuanian to mean the exact opposite (INVALID): "Šio dokumento parašai ya negaliojantys". Wrecks havoc as far as the digital signature feature is concerned.
Comment 1 Modestas Rimkus 2016-01-14 07:19:55 UTC 
Donatas, are you sure this occured in 5.2.0.0.alpha0+ Master? I only could find the mistake in 4.3. It was already fixed in later versions and Master.
Comment 2 Donatas 2016-01-14 15:00:38 UTC 
Modestas, sorry, my mistake. This occurs for me in: 

On Ubuntu: 
Versija: 5.0.2.2
Darinio identifikatorius: 00m0(Build:2)

On Windows: 
Versija: 4.2.4.2

I later logged in to Pootle to try to find the problematic string myself and could not find the mistranslation. 

So I hope the next version of LO will have it right. But could it be that Ubuntu has it's own translation repository that is out of sync with LO Pootle?
Comment 3 Adolfo Jayme Barrientos 2016-01-15 17:39:07 UTC 
Ubuntu does not have its own translations for LibreOffice. Your l10n package (libreoffice-l10n-lt) is most probably out of sync; check the version with Synaptic.
Comment 4 Donatas 2016-01-16 07:03:41 UTC 
$ apt-cache show libreoffice-l10n-lt
Package: libreoffice-l10n-lt
Priority: optional
Section: localization
Installed-Size: 2493
Maintainer: Ubuntu Developers <ubuntu-devel-discuss@lists.ubuntu.com>
Original-Maintainer: Debian LibreOffice Maintainers <debian-openoffice@lists.debian.org>
Architecture: all
Source: libreoffice-l10n
Version: 1:5.0.2-0ubuntu1

$ apt-cache show libreoffice-core
Package: libreoffice-core
Priority: optional
Section: editors
Installed-Size: 122810
Maintainer: Ubuntu Developers <ubuntu-devel-discuss@lists.ubuntu.com>
Original-Maintainer: Debian LibreOffice Maintainers <debian-openoffice@lists.debian.org>
Architecture: amd64
Source: libreoffice
Version: 1:5.0.2-0ubuntu1

It seems I have the right version of libreoffice-l10n-lt package...