Created attachment 128572 [details] Sample file.
Created attachment 128573 [details] Screenshot 5.2.1.2 v.s 5.3.0.0alpha1
Confirmed in Version: 5.3.0.0.alpha1+ Build ID: 8dc495c93239739629683bb29e4110f5c57c94f0 CPU Threads: 4; OS Version: Linux 4.2; UI Render: default; VCL: gtk3; Locale: ca-ES (ca_ES.UTF-8); Calc: group only when SAL_USE_COMMON_LAYOUT=1 is enabled.
OK I think LO 5.2.1.2 get the right alignment for them. I also made a comparison between LODev 5.3 and Firefox in bug 103850, I think Firefox also performanced correct.
Khaled Hosny committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=84f644eee78106f01486098d446d9163b62927eb tdf#103784: Shift the upright glyphs like old code It will be available in 5.3.0. The patch should be included in the daily builds available at http://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: http://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
*** Bug 103850 has been marked as a duplicate of this bug. ***
It would be much better if Chinese charaters align with ascenders within vertical text. See the sample: https://userscloud.com/tqvelmv274wt
Created attachment 129032 [details] 2nd test This problem seems appearing to me again on 5.3.0 beta1 Version: 5.3.0.0.beta1 Build ID: 690f553ecb3efd19143acbf01f3af4e289e94536 CPU Threads: 4; OS Version: Windows 6.2; UI Render: default; Layout Engine: new; Locale: zh-CN (zh_CN); Calc: group
(In reply to Volga from comment #7) > Created attachment 129032 [details] > This problem seems appearing to me again on 5.3.0 beta1 I know what’s happened. When I use the same font size for Latin texts, I get the proper text alignments. But when I use Cardo font for Latin, the problem appearing again. See attachment 129064 [details]