Dialogue Extras -> Optionen... -> LibreOffice Calc -> Formel: „Matrix Spalte” must be „Matrixspalte” or „Matrix-Spalte” „Matrix Zeile” must be „Matrixzeile” or „Matrix-Zeile” „ODF Tabellendokumente” must be „ODF-Tabellendokumente” Note the wrong spaces inside the combined nouns. They are a widespread plague and therefore ironically called „Deppen Leer Zeichen”. Note that „ODF Tabellendokumente” also appears in Laden/Speichern -> Allgemein -> Immer speichern als. Same with "HTML Dokument" and „ODF Textdokumentvorlage” and „Unified Office Format Textdokument” Further: Open the sub-dialogue via LibreOffice Calc -> Formel -> Details.... Here see the following typos: „Auch Sprachabhängige umwandeln” must be „Auch sprachabhängige umwandeln” „Auch Eindeutige umwandeln” must be „Auch eindeutige umwandeln” Note the wrong upper case characters, a typical side effect of the government commanded orthography change in 1996. Further note that upper case here means that some human beings are (or a female human being is...) dependent from something, i.e. „Drogenabhängige” == "drug abusers" or "drug addicts" or "female drug user" or "female drug addict". Reference: §58(1) of the official orthography rules (from 2006, but there has not been any change since then). There is even an example sentence: „Der Verkäufer zeigte mir seine Auswahl an Krawatten. Die gestreiften und gepunkteten gefielen mir am besten.” Many newspapers and people write „Gestreiften” und „Gepunkteten”, because upper case writing is believed to be progressive and modern. In „Laden/Speichern” -> VBA-Eigenschaften: „Basic Code” must be „Basic-Code” or even „BASIC-Code”. Discuss! „Original Basic Code” must be „Original-Basic-Code” or „Original-BASIC-Code” or „Originaler Basic-Code”. Note the difference between the noun "Original" and the adjective "originaler". In „Laden/Speichern” -> HTML-Kompatibilität: „'Englisch (USA)'” is enclosed in apostrophes, but it should be in „”; it's untypical to use single quotes, as these are used for quotations inside quotations. In „LibreOffice” -> „Personalisierung”: The word "Theme" or plural "Themes" is not translated. A suitable translation could be „Thema” or, perhaps better, „Farbschema”. A non-translation is ugly and a stumbling block during reading.
See dialogue „Detaillierte Einstellungen für Berechnungen” „Konvertiertierung” should be „Konvertierung”.
Andreas: have you thought about joining the German team: https://translations.documentfoundation.org/de/
I second Buovjaga: Better and faster to join our team and help to improve it yourself by committing suggestions via Pootle. ;-) This was at least my way to go. Nevertheless this bug report may helpful for further use IMHO, even to put in other possible misspellings in the comments below. I have no time next days to fix things so you are more than welcome to join and try. ;-)
In fact I have not thought about it, yet. But why not? What is the procedure? Is there any guideline or introduction? Is it necessary to compile the whole project on one's private machine? I cannot remember to ever have used "Pootle". :-)
Nope. Just use the link below: https://translations.documentfoundation.org/de/ On the right upper corner on the site is a button: "Anmelden" Choose an username and password, enter your e-mail, confirm the license agreement (MPL 2; LGPL 3+) and start. Welcome onboard. :-D No need to compile anything. Look for the misspellings you found and correct them.
Bugreport Gustav Ostner vai [de-discuss]: Hallo zusammen, im Zeilenabstandstool in der Formatierungssysmbolleiste in Writer gibt es mMn eine falsche Übersetzung: Neben den vorgegebenen Werten (1-zeilig, 1,15 und 1,5, 2zeilig) gibt es unter "Benutzerdefiniert zusätzlich noch - Proportional - Mindestens - FÜHREND - Fest Mir scheint, da hat jemand aus Mangel an Kontext den "Durchschuss" (Leading) mit "Führend" (Leading) verwechselt. Im Dialog "Format/Absatz" und im Dialog "Vorlagen/Absatzvorlage bearbeiten" gibt es jeweils auf der Seite "Einzüge und Abstände" die selbe Liste, hier wird das englische "Leading" aber korrekt mit "Durchschuss" übersetzt.
Fixed a few occurrences from the so called "Deppen Leer Zeichen", as I fixed a few in the past already. Comment 1 "Konvertiertierung" is also fixed in 5.3 to master now. Thanks for that hint too. Comment 6 was fixed by Christian Kühl in 5.4 and master.
Hi Andreas, thank you for reporting all these errors. I corrected most of them as I have found them in Pootle. I have corrected them only for master (upcomming 6.0 and later), as they aren't errors but only misspellings. I haven't corrected "Themes" as it is a fixed term for Firefox Themes (see https://addons.mozilla.org/de/firefox/themes/). If you found any more errors, you can also write to our German mailing list, were we can response more directly.