Description: Translation error in the following path of the Calc component of LibreOffice 6.1, Spanish Version: Notebook Bar> 'Insertar' tab> 'Field' (without translation) Steps to Reproduce: 1. Open LibreOffice 6.1 Spanish Version> Calc 2. Notebook Bar> 'Insertar' tab 3. 'Field' Actual Results: 1. Open LibreOffice 6.1 Spanish Version> Calc 2. Notebook Bar> 'Insertar' tab 3. 'Field' -> without translation Expected Results: 1. Open LibreOffice 6.1 Spanish Version> Calc 2. Notebook Bar> 'Insertar' tab 3. 'Campo' instead of 'Field' Reproducible: Always User Profile Reset: Yes Additional Info: [Information automatically included from LibreOffice] Locale: es Module: SpreadsheetDocument [Information guessed from browser] OS: Windows (All) OS is 64bit: no
Este error de traducción debería ser resuelto en LO 6.1.1 - Programa Calc. This translation error should be resolved in LO 6.1.1 - Calc program.
Reproduced in Versión: 6.1.0.3 Id. de compilación: efb621ed25068d70781dc026f7e9c5187a4decd1 Subprocs. CPU: 1; SO: Windows 6.1; Repres. IU: predet.; Configuración regional: es-ES (es_ES); Calc: group threaded
Reproduced here too.
No translation in Pootle https://translations.documentfoundation.org/es/libo_ui/translate/#search=YmAFF&sfields=source,target,notes I suppose we should "Campo" but we must choose the shortcut
*** Bug 119920 has been marked as a duplicate of this bug. ***
When I refer to "Notebook Bar" I mean the new User Interface with Tabs - (Experimental) - which is activated (in Libreoffice Calc) like this: Go to View - User Interface - Tabbed. This error persists in LO Calc 6.1.1. - Spanish version.
It is correct, the bug 119920 can be a duplicate of bug 119473. However, I reported the error again because at this moment I am testing and using Libreoffice Calc 6.1.1 in Spanish and I find that the reported error has not been resolved. There is the translation error again. That is to say, it was not resolved in version 6.1.1. I understand that, possibly, this bug has not been resolved because I reported it in my native language (Spanish) or you do not find the route to get to the error using the new experimental User Interface with Tabs. To get to the error, please follow this route: 1. Open LibreOffice Calc 6.1.1, Spanish version. 2. Activate the New Interface with Tabs like this: Go to "View" Menu - User Interface - Tabbed. In Spanish it would be: "Ver"> "Interfaz de Usuario"> "En Pestañas". 3. Go to the "Insert" Tab. In Spanish it would be: "Insertar". 4. Look for "Field" icon. There is the error. This option appears in English. Therefore, spanish translation is missing. 5. "Campo" should appear instead of "Field". 6. To see the Menu Bar again: a. Go to the “View” Tab. In Spanish “Ver”. b. At the end, on the right border, look for the drop-down list “View”. In Spanish “Ver”. c. Search and select the Menu Bar option. In Spanish “Barra de Menús”. Thank you for your attention. (Gracias a Ustedes por su atención).
This error persists in LO Calc 6.1.3. - Spanish version. I am reporting the error again because at this moment I am testing and using Libreoffice Calc 6.1.3 in Spanish and I find that the reported error has not been resolved. There is the translation error again. That is to say, it was not resolved in version 6.1.3. I understand that, possibly, this bug has not been resolved because I reported it in my native language (Spanish) or you do not find the route to get to the error using the new experimental User Interface with Tabs. To get to the error, please follow this route: 1. Open LibreOffice Calc 6.1.3, Spanish version. 2. Activate the New Interface with Tabs like this: Go to "View" Menu - User Interface - Tabbed. In Spanish it would be: Ver> Interfaz de Usuario> En Pestañas. 3. Go to the "Insert" Tab. In Spanish it would be: "Insertar". 4. Look for "Field" icon. There is the error. This option appears in English. Therefore, spanish translation is missing. 5. "Campo" should appear instead of "Field". 6. To see the Menu Bar again: a. Go to the “View” Tab. In Spanish “Ver”. b. At the end, on the right border, look for the drop-down list “View”. In Spanish “Ver”. c. Search and select the Menu Bar option. In Spanish “Barra de Menús”.
Still reproducible in Versión: 6.2.0.1 Id. de compilación: 0412ee99e862f384c1106d0841a950c4cfaa9df1 Subprocs. CPU: 1; SO: Windows 6.1; Repres. IU: predet.; VCL: win; Configuración regional: es-ES (es_ES); Idioma de IU: es-ES Calc: threaded
This translation error still appears in LO 6.1.5 and 6.2, Spanish Version, in the Calc, Print and Draw applications. This anomaly that has been reported several times, and has not been completely solved, is presented only in the new experimental User Interface with tabs under the "Insertar" tab where an icon with the name of "Field" appears whose name should appear in Spanish language as "Campo" instead of "Field". Now this translation error is repeated in the applications Calc, impress and Draw, affecting users of versions 6.2, 6.1, 6.0, whose native language is Spanish and who are also not bilingual.
Correction: This translation error still appears in LO 6.1.5 and 6.2, Spanish Version, in the Calc, Impress and Draw applications.
Version field must correspond to the earliest one so I reverted back the version. Adolfo: any thoughts here?
Could you stop putting a more recent version in Version Field?! Version must correspond to the EARLIEST one not the NEWEST one.
Please forgive me for my clumsiness
Partially solved. This translation error was solved in LO Impress 6.2.1 and LO Draw 6.2.1, but it still appears in LO Calc 6.2.1, Spanish version.
On pc Debian x86-64 with master sources updated today, I could reproduce this. I don't understand why since the keyid bBEGh shows it's been translated in Spanish, see https://translations.documentfoundation.org/es/libo_ui/translate/#search=bBEGh&sfields=source,target,notes
Possibly missing the full path to reach the Field button on the Insert tab. Calc|Notebookbar|Insert Tab|FieldMenuButton Or something similar. I do not know how to do it.
Now still reproducible only in LO Calc: 6.2.2.2, Spanish Version, using the new User Interface (UI) with Tabs. The error route is: Insert tab (in spanish is "Insertar")-> "Field" button. You must put "Campo" instead of "Field" on the name of that button.
Created attachment 150237 [details] UI de LibreOffice Calc 6.2.2.2 en español, con pestañas, usando Windows con un PC x86_64 We do not use any GNU/Linux distribution for now. We use Windows and try to use LibreOffice instead of Microsoft Office. Many people in Latin America do this in schools, colleges, universities, small businesses, community organizations, some government entities, internet rooms and some small banks. Today, using Windows and LibreOffice Writer 6.2.2.2 in Spanish, I see the User Interface (UI) with tabs according to the image attached here. For us it is very important to have the entire User Interface in Spanish because we have come to use Microsoft Office in Spanish, but We are trying to make the change because the MS Office license is too expensive for us.
(In reply to Albert Acer from comment #19) > ... > We do not use any GNU/Linux distribution for now. We use Windows and try to > use LibreOffice instead of Microsoft Office. > ... I understand but meanwhile, it seems you should stick to standard interface (at least not Tabbed one) if you want full Spanish.
Created attachment 155480 [details] The translation for the Field icon is missing
This error remains unresolved in LO 6.3.3 Calc, Spanish version. I am attaching an image that graphically shows the lack of Spanish translation in Calc, using the new User Interface with Tabs.
(In reply to Albert Acer from comment #22) > This error remains unresolved in LO 6.3.3 Calc, Spanish version. I am > attaching an image that graphically shows the lack of Spanish translation in > Calc, using the new User Interface with Tabs. I just put each time "Ca_mpo" in Weblate for master sources (future 6.4.0) and in Pootle for 6.3 sources.
Following my last comment, let's put this one to FIXED. Albert, don't hesitate to reopen this tracker if you still reproduce this with next release 6.3.4 or a recent daily build from master sources (in last 24 hours)
Now I can see that this has been resolved in LO Calc 6.3.4 in Spanish. Thank you.
Unfortunately I have to report that this bug has reappeared in LO 6.4 and 6.4.1 in Spanish, directly affecting the Calc application, after being perfectly resolved in LO 6.3.5 in Spanish. I think this is related to Weblate. In the Image that I attached today 10-March-2020, you can see how and where the error is. The solution should be to put "Campo" instead of "Field".
Created attachment 158537 [details] Bug 119473 reappeared in LO 6.4 in Spanish.
Indeed the translation was missing for 6.4 and master in Weblate. I put it back, see https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/es/?checksum=8852d48fc8e82177 As usual, I don't know how much time it will take.
Hm, weird that it was missing… BTW it’s not the first time I’ve seen a string going missing after a repo update: it’s happened to me in help thrice in e.g. this file (note the history tab, where multiple submissions have been made): https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textshared01/es/?checksum=15c083f7383dc2cc I already notified Cloph about this. Thanks again Julien for taking the time and effort. I owe you more than one drink!
I did a new test with LO Writer 6.4.3 in Spanish, using Windows 10 (64 Bit), and I was able to confirm that this error is 100% resolved in LO 6.4.3 in Spanish, thanks for that.
Thank you for your feedback Albert, let's put this one to VERIFIED then.