Description: Some context menu items are unstranslated. For instance, when drawing/inserting a table and right-click over it, there is «size» instead «tamaño» Steps to Reproduce: 1. Create a table 2. Right-click over the table/cell/column 3. There is «size» instead Spanish «tamaño» Actual Results: «Size» is in English Expected Results: «Tamaño» should be showed when using Spanish UI Reproducible: Always User Profile Reset: No Additional Info:
On pc Debian x86-64 with master sources updated today, I could reproduce this. Although, there's the translation (see https://translations.documentfoundation.org/es/libo_ui/translate/#search=ZMsAG&sfields=source,target,notes), it's indeed not translated in Spanish I also noticed that there were other entries in context menu which were not translated: - Delete - Insert - Character - Paragraph - Bullets and Numbering
On LibreOffice 6.2.2 these issues continued, and I can add more untranslated strings. When using the "Tabbed" (En pestañas) interface, the following tab names appear in English and untranslated: Table, Image, Object, Form, Tools. All the strings commented by me and the other reporters were appearing correctly translated in 6.1*
At least the issue described in comment #1 still persists in 6.2.4.2 release. «Size» instead «Tamaño» is displayed under Table context menu.
On Win10 with master sources updated today, I don't reproduce this. It's perhaps not fixed too in 6.2.6 but any better with brand new 6.3.0?
On 6.3.0.4, unstranslated strings described at #c0 are now translated. But other strings are still displayed in English. For instance, on menu File → Print (Ctrl+P) → General tab → Range and copies there are «Pages», «Even pages», «Odd pages», «Paper sides», «Number of copies», «Order», «Collate», «Print in reverse order»... All of these labels are displayed in English instead Spanish.
Please open a new bugtracker instead of recycling this one. Indeed, it's more practical to keep track of bugs. Anyway, I could reproduce this with master sources updated today on Win10.