Follow-up to bug 126431: Button wall could be implemented as icon-only, maybe on top, and with an additional context menu for accessibility. And some actions are standard for keyboard use with delete, edit etc.
Heiko, can you make some mockup? I don't like it your description
Created attachment 153979 [details] Mockup Mockup to illustrate the proposal.