Created attachment 195438 [details] Screenshot of a form in base - untranslated buttons in tablecontrol. Open the attached screenshot. Shows the calendar for a standalone form element, where buttons have been translated. Shows also the calendar inside a table control where buttons aren't translated. Tested with Version: 24.2.5.2 (X86_64) / LibreOffice Community Build ID: bffef4ea93e59bebbeaf7f431bb02b1a39ee8a59 CPU threads: 6; OS: Linux 6.4; UI render: default; VCL: kf5 (cairo+xcb) Locale: de-DE (de_DE.UTF-8); UI: de-DE Calc: threaded but think it is a very old bug.
Created attachment 195439 [details] Database with form and date-fields for testing.
Reproducible also with Version: 25.2.0.0.alpha0+ (X86_64) / LibreOffice Community Build ID: ba0e0093b0ed2816a18e54eef0a92220d7b04a4d CPU threads: 16; OS: Windows 11 X86_64 (10.0 build 22631); UI render: Skia/Raster; VCL: win Locale: es-ES (es_ES); UI: en-US Calc: CL threaded
Thank you Robert for having spotted this, here's the patch: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/170898
Julien Nabet committed a patch related to this issue. It has been pushed to "master": https://git.libreoffice.org/core/commit/3bb3052ee95da72a59b0ce354e98111a426110e8 tdf#162139: make 2 buttons in the date form control translatable It will be available in 25.2.0. The patch should be included in the daily builds available at https://dev-builds.libreoffice.org/daily/ in the next 24-48 hours. More information about daily builds can be found at: https://wiki.documentfoundation.org/Testing_Daily_Builds Affected users are encouraged to test the fix and report feedback.
Since "Hard English string" phase is over for 24.8 (see https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/24.8), let's put this one to FIXED. Ideally, it would be great to merge svtools/uiconfig/ui/datewindow.ui with svtools/uiconfig/ui/calendar.ui but don't know if it's possible.